In Diamant zonder r, de vijfde dichtbundel van dichter, schrijver en beeldend kunstenaar Maria Barnas (1973), staat de Poolse grootmoeder van de dichter en de ik-figuur centraal. Of misschien schittert ze juist door haar afwezigheid: Als het zo is dat mijn moeder en het is zo dat zij de taal van haar moeder niet spreekt […]